Nicolás Guillén Batista (9 Enero 2018)

addhee

Nicolás Guillén Batista:

 Poeta, Premio Nacional de Literatura de Cuba, Periodista y Activista Político Cubano. Internacionalmente consagrado como uno de los mejores representantes de la poesía afroamericana del Continente Americano. Nació en Cuba en 1902 y murió físicamente en 1989 en la Patria del libertador José Martí Pérez, la Cuba Socialista de la Patria Continente América Latina y el Caribe.

Guillen_neruda_468

 

La Fundación CESAL e.V Berlín DDR, y la Revista Latinoamérica un Pueblo Continente, recordó al genial poeta cubano el 10 de Julio de 1977. Su directora la señora Gerda Böttcher tradujo del español al alemán el poema: TENGO:

Cuando me veo y toco,
yo, Juan sin Nada no más ayer,
y hoy Juan con Todo,
y hoy con todo,
vuelvo los ojos, miro,
me veo y toco
y me pregunto cómo ha podido ser.

Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de andar por mi país,
dueño de cuanto hay en él,
mirando bien de cerca lo que antes
no tuve ni podía tener.
Zafra puedo decir,
monte puedo decir,
ciudad puedo decir,
ejército decir,
ya míos para siempre y tuyos, nuestros,
y un ancho resplandor
de rayo, estrella, flor.

Tengo, vamos a ver,
tengo el gusto de ir
yo, campesino, obrero, gente simple,
tengo el gusto de ir
(es un ejemplo)
a un banco y hablar con el administrador,
no en inglés,
no en señor,
sino decirle compañero como se dice en español.

Tengo, vamos a ver,
que siendo un negro
nadie me puede detener
a la puerta de un dancing o de un bar.
O bien en la carpeta de un hotel
gritarme que no hay pieza,
una mínima pieza y no una pieza colosal,
una pequeña pieza donde yo pueda descansar.

Tengo, vamos a ver,
que no hay guardia rural
que me agarre y me encierre en un cuartel,
ni me arranque y me arroje de mi tierra
al medio del camino real.
Tengo que como tengo la tierra tengo el mar,
no country,
no jailáif,
no tenis y no yacht,
sino de playa en playa y ola en ola,
gigante azul abierto democrático:
en fin, la mar.

Tengo, vamos a ver,
que ya aprendí a leer,
a contar,
tengo que ya aprendí a escribir
y a pensar
y a reír.
Tengo que ya tengo
donde trabajar
y ganar
lo que me tengo que comer.
Tengo, vamos a ver,
tengo lo que tenía que tener.

(Más sobre el poeta Nicolás Guillen Batista en: “Esto es Español II” del Prof. Hugo Moreno Peralta. Berlín República Democrática Alemana).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *